1
00:02:12,583 --> 00:02:15,416
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,500 --> 00:02:19,291
Depois de Bulma, Kuririn e Gohan
pousou no planeta Namek,

3
00:02:19,375 --> 00:02:21,958
dois locais amigáveis
os habitantes estavam esperando,

4
00:02:22,041 --> 00:02:24,125
pronto para oferecer
uma mão amiga...

5
00:02:24,208 --> 00:02:27,625
Mostrando mais hospitalidade do que
os três estavam acostumados,

6
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
os Namekuseijins decidiram
ajude seus novos amigos

7
00:02:30,208 --> 00:02:32,000
encontre o desaparecido
Esferas do Dragão.

8
00:02:32,083 --> 00:02:33,166
[RAITI] Entendi!

9
00:02:33,250 --> 00:02:35,041
[NARRADOR] Mas mesmo
ajuda tão dedicada

10
00:02:35,125 --> 00:02:36,833
não consegui manter o
caminho para a descoberta

11
00:02:36,916 --> 00:02:39,000
de estar cheio de lixo
com obstáculos.

12
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
[BULMA gritando]

13
00:02:43,375 --> 00:02:46,916
Ataque Flash... Haah!

14
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[NARRADOR] A busca por
as Esferas do Dragão restantes

15
00:02:49,083 --> 00:02:53,833
continua no dia de hoje
episódio de Dragon Ball Z!

16
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
[VEGETA pensando]
Kakaroto!

17
00:04:25,583 --> 00:04:27,458
[ENFERMEIRA bocejando]

18
00:04:33,166 --> 00:04:34,541
Ufa!

19
00:04:36,333 --> 00:04:38,250
[GOKU gritando]

20
00:04:47,041 --> 00:04:53,416
[CHICHI roncando suavemente]

21
00:05:04,541 --> 00:05:05,875
Eu acho que deveríamos
encontre as Esferas do Dragão

22
00:05:05,958 --> 00:05:07,416
o mais rápido possível
então podemos ir

23
00:05:07,500 --> 00:05:09,375
e dormir em nosso
próprias camas pelo menos uma vez.

24
00:05:09,458 --> 00:05:13,125
Bem, isso parece ótimo,
mas este planeta é tão grande.

25
00:05:13,208 --> 00:05:16,750
Eu meio que tenho a sensação 
isso vai demorar um pouco.

26
00:05:16,833 --> 00:05:19,166
Não se preocupe. Nós vamos
encontre-os rapidamente.

27
00:05:19,250 --> 00:05:21,916
Não há nada que eu goste mais
do que uma atitude positiva.

28
00:05:22,000 --> 00:05:24,041
Ei, como é que Raiti
não veio conosco?

29
00:05:24,125 --> 00:05:25,791
Infelizmente,
ele teve que ficar em casa

30
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
e terminar alguns
trabalhar na garagem.

31
00:05:28,333 --> 00:05:29,458
Isso é estranho...

32
00:05:29,541 --> 00:05:30,791
O radar está dizendo
eu que é uma Dragon Ball

33
00:05:30,875 --> 00:05:33,125
está se aproximando
nós bem à frente!

34
00:05:35,958 --> 00:05:37,375
[BULMA]
Veja o que quero dizer?

35
00:05:37,458 --> 00:05:39,250
[GOHAN] É
movendo-se muito rápido.

36
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
O que é isso?

37
00:05:54,375 --> 00:05:55,500
O que--!

38
00:05:55,583 --> 00:05:56,875
O que você está fazendo?

39
00:05:56,958 --> 00:05:59,083
Não fique aí parado,
pegue a Esfera do Dragão!

40
00:05:59,166 --> 00:06:00,541
[TODOS] Uhh.

41
00:06:13,458 --> 00:06:17,083
Vamos, Kuririn! Apresse-se e
pegue antes que exploda!

42
00:06:17,166 --> 00:06:18,416
E-espere, espere!

43
00:06:18,500 --> 00:06:20,791
Por que não esperamos pelo
tornado desaparecer?

44
00:06:20,875 --> 00:06:22,750
[ZAACRO rindo]

45
00:06:22,833 --> 00:06:24,916
Você vai ter
esperar muito tempo.

46
00:06:25,000 --> 00:06:27,250
Neste planeta,
tornados são conhecidos

47
00:06:27,333 --> 00:06:29,083
vagar pelo
planícies há séculos.

48
00:06:37,208 --> 00:06:38,583
Zaacro e eu estamos
vou me proteger.

49
00:06:38,666 --> 00:06:41,875
Não desperdice mais
hora, ok? Ir!

50
00:06:46,833 --> 00:06:48,833
O que você está fazendo?
Não olhe para isso!

51
00:06:48,916 --> 00:06:50,083
Vá buscá-lo!

52
00:06:50,166 --> 00:06:51,958
Cara... Ela é mandona.

53
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
Você está pronto para ir
cara a cara com um tornado?

54
00:06:54,791 --> 00:06:55,875
Sim.

55
00:06:55,958 --> 00:06:57,333
Vamos fazê-lo!

56
00:07:03,375 --> 00:07:05,041
Disco Desconstruído!

57
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Sim!

58
00:07:06,208 --> 00:07:08,125
Masenko...

59
00:07:08,208 --> 00:07:10,125
Espere, pessoal! Parar!
Não faça isso!

60
00:07:10,208 --> 00:07:13,458
Você destruirá o Dragão
Bola se você atacar!

61
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
Oh sim. Eu esqueci.

62
00:07:18,375 --> 00:07:20,250
Onde estão aqueles
tolos vão?

63
00:07:20,333 --> 00:07:22,166
Por que eles não
já me ouviu?!

64
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Está vindo certo
para nós! Rápido, corra!

65
00:07:33,083 --> 00:07:34,875
Este é exatamente o tipo
de coisa que me faz

66
00:07:34,958 --> 00:07:37,458
quero nunca mais voltar
para este planeta horrível!

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,416
Continue correndo!

68
00:07:43,500 --> 00:07:44,625
[GOHAN choramingando]

69
00:07:44,708 --> 00:07:46,458
Eu sou apenas um técnico
garota que trabalha em um laboratório

70
00:07:46,541 --> 00:07:48,208
mexendo com
robótica e microchips!

71
00:07:48,291 --> 00:07:49,958
Como é que eu acabo
fugindo de tornados

72
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
e voando por toda a galáxia
procurando por Esferas do Dragão?!

73
00:07:53,250 --> 00:07:54,750
Só não pare!

74
00:07:56,625 --> 00:07:58,500
[pensando] eu tenho que ir
aquela Dragon Ball de volta!

75
00:07:58,583 --> 00:08:00,708
A vida de Piccolo
depende disso!

76
00:08:01,833 --> 00:08:03,208
[pensando] 
Custe o que custar!

77
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
[pensando]
Aí está!

78
00:08:30,583 --> 00:08:31,958
Tudo bem!

79
00:08:34,708 --> 00:08:36,875
Masenko...

80
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
Ha!

81
00:08:45,041 --> 00:08:45,875
Gohan!

82
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
Você está bem?

83
00:08:47,666 --> 00:08:49,208
Olha o que
Eu consegui!

84
00:08:49,291 --> 00:08:50,416
Boa viagem!

85
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
[GOHAN] Uau!

86
00:08:52,083 --> 00:08:53,458
Isso faz
faltam três!

87
00:08:53,541 --> 00:08:54,916
[GOHAN rindo]

88
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
[pensando] Com certeza é bom
estar fora daquele hospital.

89
00:09:05,250 --> 00:09:08,583
Eu estava tão cansado disso
bandagens me amarrando.

90
00:09:13,250 --> 00:09:14,291
A única maneira
para melhorar

91
00:09:14,375 --> 00:09:16,291
é chegar lá
e continue treinando!

92
00:09:16,375 --> 00:09:17,750
Ei!

93
00:09:20,541 --> 00:09:22,125
[GOKU grunhindo dolorosamente]

94
00:09:22,208 --> 00:09:25,125
[GOKU gemendo]

95
00:09:25,208 --> 00:09:29,125
[bipando]

96
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
O próximo é aquele
caminho. Tenho certeza disso.

97
00:09:47,166 --> 00:09:49,916
Espero que possamos encontrar o nosso
caminho nesta selva densa.

98
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
vou fazer uma tocha
para que possamos ver melhor.

99
00:09:55,416 --> 00:09:58,875
[grito estranho]

100
00:10:00,916 --> 00:10:03,916
Isso não soou
muito reconfortante.

101
00:10:20,208 --> 00:10:23,125
[grito estranho]

102
00:10:37,541 --> 00:10:39,208
[grito estranho]

103
00:10:39,291 --> 00:10:44,208
[TODOS gritando]

104
00:10:44,291 --> 00:10:49,250
[pássaros gritando]

105
00:10:52,791 --> 00:11:00,916
[os gritos continuam]

106
00:11:04,708 --> 00:11:06,750
[GOHAN]
Uau! Que vista!

107
00:11:17,583 --> 00:11:21,125
[BULMA] Socorro! Agarre-me,
Estou prestes a cair!

108
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
[BULMA gritando]

109
00:11:24,958 --> 00:11:25,666
[KRILLIN] Pronto.

110
00:11:25,750 --> 00:11:27,791
[KRILLIN rindo]

111
00:11:32,541 --> 00:11:34,583
Olha! É um castelo!

112
00:11:40,666 --> 00:11:44,500
[pássaro gritando]

113
00:11:44,583 --> 00:11:47,041
[TODOS gritando]

114
00:11:52,791 --> 00:11:57,750
[pássaros gritando]

115
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Então, o que você acha
devemos fazer agora?

116
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Não temos outra escolha.
Teremos que pular.

117
00:12:08,083 --> 00:12:10,416
Você não pode estar falando sério!
Isso é loucura!

118
00:12:10,500 --> 00:12:13,750
Ou saltamos ou nos tornamos
a próxima refeição deste pássaro.

119
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
[gritos]

120
00:12:21,250 --> 00:12:22,541
Tudo bem! Eu vou pular!

121
00:12:22,625 --> 00:12:24,875
Mas só se você
prometa que você vai me pegar

122
00:12:24,958 --> 00:12:26,208
antes de eu bater
o chão!

123
00:12:26,291 --> 00:12:27,666
[KRILLIN] Não se preocupe!
Eu vou te pegar!

124
00:12:28,791 --> 00:12:30,416
[BULMA gritando]

125
00:13:02,250 --> 00:13:04,625
[GOKU gritando]

126
00:13:15,625 --> 00:13:21,500
[GOKU gritando]

127
00:13:37,250 --> 00:13:39,458
Vocês todos vão
sofrer...

128
00:13:39,541 --> 00:13:42,458
E quando você implora
eu por misericórdia...

129
00:13:42,541 --> 00:13:45,833
Eu vou olhar para o seu
olhos enquanto eu esmago você...

130
00:13:47,625 --> 00:13:50,791
[GOKU grunhindo]

131
00:13:50,875 --> 00:13:52,250
[grita]

132
00:13:55,916 --> 00:13:58,041
[GOKU gritando]

133
00:14:02,250 --> 00:14:04,291
Eu não vou aguentar
chance contra Vegeta.

134
00:14:04,375 --> 00:14:05,750
Não assim!

135
00:14:09,833 --> 00:14:14,791
[ronco]

136
00:14:18,791 --> 00:14:23,750
[ronco continua]

137
00:14:31,000 --> 00:14:35,958
[ronco]

138
00:14:36,791 --> 00:14:43,875
[ronco continua]

139
00:14:45,291 --> 00:14:47,250
[cobra sibilando]

140
00:14:53,166 --> 00:14:54,291
Estou recebendo um
leitura forte

141
00:14:54,375 --> 00:14:56,583
da esfera do dragão
bem na nossa frente.

142
00:15:00,166 --> 00:15:01,416
[BULMA gritando]

143
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
[grito abafado]

144
00:15:07,958 --> 00:15:20,458
[ronco]

145
00:15:20,541 --> 00:15:22,000
Bulma, nós estamos
vou dar uma olhada.

146
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Você fica aqui
e fique de guarda.

147
00:15:30,333 --> 00:15:33,500
Essa coisa não acordava
se gritássemos em seu ouvido.

148
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
[GOHAN] Ei, Kuririn!
Já teve sorte em encontrá-lo?

149
00:15:45,666 --> 00:15:49,125
Não, nada ainda. Ei,
Zaacro, e você?

150
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
eu não tenho
encontrou alguma coisa.

151
00:15:59,041 --> 00:16:02,125
Diga-me: onde você
esconder a Dragon Ball?!

152
00:16:06,791 --> 00:16:07,708
[BULMA gritando]

153
00:16:07,791 --> 00:16:16,000
[choramingando]

154
00:16:16,083 --> 00:16:18,500
[BULMA gritando]

155
00:16:18,583 --> 00:16:23,375
[resmungando]

156
00:16:33,416 --> 00:16:36,583
[BULMA] Ah! Eu encontrei!

157
00:16:42,500 --> 00:16:44,875
[GOHAN] Aqui vamos nós.

158
00:16:44,958 --> 00:16:48,166
[TODOS grunhindo]

159
00:16:48,250 --> 00:16:49,625
[grunhido continua]

160
00:16:51,708 --> 00:17:02,416
[grunhido]

161
00:17:10,083 --> 00:17:11,458
Seguro!

162
00:17:13,666 --> 00:17:16,750
Agora, vamos deixar isso
pesadelo enorme.

163
00:17:16,833 --> 00:17:18,625
[KRILLIN choramingando]

164
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
[rosnando]

165
00:17:22,208 --> 00:17:24,416
[CHICHI] Ótimo! Primeiro
meu filho, agora meu marido.

166
00:17:24,500 --> 00:17:28,291
[ROSHI] Hum. Vamos, não
leve isso com tanta força. Você conhece Goku.

167
00:17:28,375 --> 00:17:31,541
Tenho certeza que ele tinha um perfeito
um bom motivo para sair.

168
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
O que?! Uma boa razão para
ir embora? Sim, certo!

169
00:17:34,375 --> 00:17:36,375
Aqueles dois vão fugir às
o primeiro sinal de aventura,

170
00:17:36,458 --> 00:17:38,041
deixando o resto
de nós sentados,

171
00:17:38,125 --> 00:17:39,666
pagar as contas,
e se preocupe com eles!

172
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Uau, uau, uau!
Espere agora, ChiChi!

173
00:17:42,541 --> 00:17:45,041
Nós dois sabemos muito
bem que eles

174
00:17:45,125 --> 00:17:47,708
podem cuidar de si mesmos
muito bem sem nós.

175
00:17:47,791 --> 00:17:49,250
Você está louco?!

176
00:17:49,333 --> 00:17:52,166
Goku até esqueceu de
embale seu suéter!

177
00:17:52,250 --> 00:17:55,500
Eu passo pelo problema de
fazendo isso, e ele esquece!

178
00:17:55,583 --> 00:17:57,333
Por que, eu poderia estrangular
ele com isso!

179
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
[BULMA] Ok,
aqui está o acelerador...

180
00:17:59,625 --> 00:18:01,250
Verifique o
medidor de combustível...

181
00:18:01,333 --> 00:18:04,958
Acho que encontrei o que
Estou almoçando!

182
00:18:05,041 --> 00:18:06,875
Bulma, eu não
quero te apressar,

183
00:18:06,958 --> 00:18:08,541
mas eu não
quero almoçar!

184
00:18:08,625 --> 00:18:09,791
eu poderia trabalhar
muito mais rápido

185
00:18:09,875 --> 00:18:12,083
se você deixasse de ser
um panfleto no banco de trás!

186
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
[rugindo]

187
00:18:14,333 --> 00:18:17,375
Você sabe, subindo as escadas
seria mais rápido que isso!

188
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Em vez de
choramingando tanto,

189
00:18:18,875 --> 00:18:21,125
por que você não tenta e faz
alguma coisa com o gigante furioso?!

190
00:18:21,208 --> 00:18:23,125
[o rugido continua]

191
00:18:23,208 --> 00:18:25,291
Tudo bem,
Bulma. Multar.

192
00:18:25,375 --> 00:18:26,500
Você está pronto, Gohan?

193
00:18:26,583 --> 00:18:27,500
[GOHAN] Sim!

194
00:18:27,583 --> 00:18:30,041
eu vou rasgar
todos vocês separados!

195
00:18:34,333 --> 00:18:37,708
[AMBOS rosnando]

196
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
[BULMA] Eu não
entendi.

197
00:18:43,541 --> 00:18:45,333
Como pode não haver
um medidor de pressão de óleo?

198
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
E o que
isso faz?

199
00:18:47,416 --> 00:18:48,916
[BULMA rosnando]

200
00:18:49,000 --> 00:18:51,041
eu tive isso
com essa coisa!

201
00:18:51,125 --> 00:18:56,750
[motor estalando]

202
00:18:56,833 --> 00:18:57,750
Eu consegui!

203
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
Eu conhecia meu gênio,
mente científica

204
00:19:00,208 --> 00:19:02,208
entraria
útil em algum momento!

205
00:19:02,291 --> 00:19:03,875
Disco Destruidor!

206
00:19:03,958 --> 00:19:06,208
Sim...

207
00:19:06,291 --> 00:19:08,125
Ei!

208
00:19:08,208 --> 00:19:09,208
[GIGANTE gemendo]

209
00:19:09,291 --> 00:19:10,875
Masenko Ha!

210
00:19:10,958 --> 00:19:12,458
Haah!

211
00:19:13,541 --> 00:19:15,000
[AMBOS] Conseguimos!

212
00:19:15,083 --> 00:19:21,916
[GIGANTE rosnando]

213
00:19:22,000 --> 00:19:24,208
[GOHAN e KRILLIN choramingando]

214
00:19:28,916 --> 00:19:30,708
[AMBOS] Ei, ah!

215
00:19:31,750 --> 00:19:32,541
[GIGANTE rugindo]

216
00:19:32,625 --> 00:19:34,958
[AMBOS ofegantes]

217
00:19:37,083 --> 00:19:38,750
[GIGANTE rosnando]

218
00:19:38,833 --> 00:19:40,125
[GOHAN rindo]

219
00:19:40,208 --> 00:19:41,541
Bela captura,
Bulma!

220
00:19:41,625 --> 00:19:42,833
Talvez você queira
pedir desculpas

221
00:19:42,916 --> 00:19:44,291
para os comentários
você fez antes?

222
00:19:44,375 --> 00:19:46,625
Você sempre duvida
minhas habilidades,

223
00:19:46,708 --> 00:19:49,208
ainda assim, pareço ser o único
salvando você o tempo todo!

224
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Isso é realmente verdade?

225
00:19:59,708 --> 00:20:01,416
Agora, nós só
sobraram dois!

226
00:20:01,500 --> 00:20:05,291
Deveríamos poder ir para casa
muito mais cedo do que eu esperava.

227
00:20:05,375 --> 00:20:07,250
Sou totalmente a favor desse plano.

228
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
Uh? Eh?!

229
00:20:20,041 --> 00:20:22,750
Eh? Eh?!

230
00:20:48,333 --> 00:20:54,958
[GOKU grunhindo]

231
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
[pensando]
Garoto, com certeza é legal

232
00:21:03,791 --> 00:21:05,958
sentir o vento
pelo meu cabelo novamente.

233
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
Ahhh...

234
00:21:47,791 --> 00:21:49,166
Ele parece forte.

235
00:21:51,208 --> 00:21:52,666
[MÉDICO] Eu acho que ele
pode estar pronto.

236
00:21:52,750 --> 00:21:55,166
Mas, vamos manter a emergência
equipamento em espera,

237
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
apenas no caso de
o pior acontece.

238
00:21:57,333 --> 00:22:00,125
Vou iniciar a drenagem
procedimento, certo...

239
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Agora.

240
00:22:13,750 --> 00:22:16,833
Você está totalmente curado agora.
Você pode abrir os olhos.

241
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
Infelizmente,
não tivemos sucesso

242
00:22:30,541 --> 00:22:32,250
na reconstrução
sua cauda.

243
00:22:32,333 --> 00:22:35,041
[VEGETA] Não importa.
Eu não preciso disso.

244
00:22:42,333 --> 00:22:44,791
[NARRADOR] Vegeta
a recuperação finalmente terminou

245
00:22:44,875 --> 00:22:47,208
e seu próximo aterrorizante
batalha com Goku

246
00:22:47,291 --> 00:22:48,958
está esperando
o horizonte!

247
00:22:49,041 --> 00:22:51,250
Não perca, pois o
a aventura continua

248
00:22:51,333 --> 00:22:54,208
no próximo
Dragon Ball Z!